1
00:00:01,429 --> 00:00:03,129
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,940
Došao sam po princezu Lilandru.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,939
Još uvijek je pod vremenskim uvjetima,

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,960
ali nisi naveo
u kakvom je stanju morala biti.

5
00:00:12,410 --> 00:00:15,039
Reci mi gdje je M'Kraan Crystal.

6
00:00:15,439 --> 00:00:17,140
Moraš spasiti Lilandru.

7
00:00:17,710 --> 00:00:20,140
Naš posao je pronaći Lilandru
i brzo izaći.

8
00:00:20,649 --> 00:00:22,170
Zna li netko kako ona izgleda?

9
00:00:22,420 --> 00:00:23,820
Ona je iz druge galaksije.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,230
Vidiš ženu koju ne poznaješ,
spasiti je.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,920
ERIC THE RED: Zaboravite ove nakaze!
Moramo odvesti Lilandru na moj brod.

12
00:00:36,359 --> 00:00:37,700
Ne!

13
00:00:39,030 --> 00:00:40,259
Pusti Lilandru.

14
00:00:43,399 --> 00:00:44,359
Gladijator!

15
00:00:44,539 --> 00:00:45,909
Ja imam Lilandru.

16
00:00:46,140 --> 00:00:48,450
Ali gdje je M'Kraan Crystal?

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,030
Zašto služiš
luđak poput mog brata?

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,810
Uzmi je
uz moje poštovanje prema caru.

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,140
(groktanje)

20
00:00:55,320 --> 00:00:58,600
Žao mi je, princezo, ali
moraš bratu dati kristal.

21
00:00:59,119 --> 00:01:02,990
Ne! Za dobrobit svemira, ne!

22
00:01:03,829 --> 00:01:05,200
FENIKS: Feniks mora otići!

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,549
PHOENIX:
Lilandra je pod mojom zaštitom.

24
00:01:14,870 --> 00:01:17,010
Naučite moć Phoenixa.

25
00:01:19,510 --> 00:01:21,939
-Jesi li ti dijete kristala?
-Da.

26
00:01:22,379 --> 00:01:24,569
Moraš mi pomoći da zadržim kristal

27
00:01:24,909 --> 00:01:27,599
od pada u ruke
mog brata, cara!

28
00:01:30,650 --> 00:01:33,310
Kristal je ovdje. Osjećam njegovu snagu.

29
00:01:34,189 --> 00:01:36,060
(SMIJEH SE)

30
00:02:43,389 --> 00:02:46,759
Ne boj se, Lilandra.
X-Men će učiniti sve što je u našoj moći

31
00:02:47,259 --> 00:02:49,250
kako bi vam pomogao da zaštitite kristal.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,699
Moram se smjesta vratiti na svoj brod,

33
00:02:52,030 --> 00:02:55,280
a moj transporter nije
dovoljno jak da te povedem sa sobom.

34
00:02:55,770 --> 00:02:56,699
(FENIKS UZDIŠE)

35
00:02:56,870 --> 00:03:00,650
- PHOENIX: Jesam.
- Smiješno, ne izgledaš tako.

36
00:03:01,439 --> 00:03:05,009
Ovo tijelo je mlado i snažno.
Brzo se oporavlja.

37
00:03:07,280 --> 00:03:08,569
(DAHĆUĆI) Brod!

38
00:03:11,889 --> 00:03:15,639
To nije tvoj brat, Lilandra.
To je prijatelj.

39
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
-KIKLOP: Gdje je Jean?
-Pretražuje nebo.

40
00:03:33,909 --> 00:03:36,080
Ona je dobro, Cyke. Najbolje što mogu reći.

41
00:03:46,090 --> 00:03:48,259
Jean? Jean?

42
00:03:50,629 --> 00:03:54,379
Dobro je da si ovdje.
Pomozi mi da pripremim ostale.

43
00:03:54,930 --> 00:03:57,620
-Za što?
-Za bitku za spas galaksije.

44
00:03:58,030 --> 00:04:01,750
-Mogu pomoći! Samo mi reci kako!
-Reći ću ti što mogu.

45
00:04:02,599 --> 00:04:07,789
Ali ima mnogo toga što ne znam,
i mnogo toga moram učiniti sama.

46
00:04:09,909 --> 00:04:11,520
Bio sam oduševljen otkrićem
da nisi bio

47
00:04:11,780 --> 00:04:14,409
izmišljotina profesora
neobuzdana mašta.

48
00:04:14,819 --> 00:04:16,839
Nestrpljiva sam da naučim više
o svojim ljudima.

49
00:04:17,149 --> 00:04:20,490
- Čini se da ćeš dobiti svoju priliku.
- Slušajte ljudi.

50
00:04:20,990 --> 00:04:24,769
-Jean ima nešto za reći.
-U našim rukama je sudbina

51
00:04:25,329 --> 00:04:29,019
od milijardu zvjezdanih sustava,
života preko svake mjere.

52
00:04:29,829 --> 00:04:32,579
-Baš ono što sam želio čuti.
- Vrijeme je da krenemo.

53
00:04:38,970 --> 00:04:39,990
Zbogom.

54
00:04:58,259 --> 00:04:59,550
(STENJANJE)

55
00:05:03,029 --> 00:05:07,420
-Jean! Ne smiješ me ostaviti!
- Nema svrhe, profesore.

56
00:05:08,639 --> 00:05:13,000
Način na koji se oprostila,
kao da se ne vraćaju, nikad.

57
00:05:23,480 --> 00:05:24,649
(GASPS)

58
00:05:31,930 --> 00:05:32,949
(STENJE)

59
00:05:33,129 --> 00:05:34,560
Sljedeći put ću ići autobusom.

60
00:05:34,800 --> 00:05:35,730
(STENJE)

61
00:05:35,899 --> 00:05:37,040
Imam te!

62
00:05:38,170 --> 00:05:40,949
(MUCANJE) Ne, bit ću dobro.

63
00:05:46,139 --> 00:05:48,420
zahvaljujući tebi,
stigli smo prije mog brata.

64
00:05:48,779 --> 00:05:52,470
- Oko toga je sva ta strka?
- Kako staviš cijelu galaksiju unutra?

65
00:05:53,009 --> 00:05:55,230
Fasetirana je konfiguracija
daje kristal

66
00:05:55,579 --> 00:05:58,509
beskonačan kapacitet pohrane
za lomljenu svjetlosnu energiju.

67
00:05:59,250 --> 00:06:02,319
(SMIJE SE) Znao sam da mora biti
jednostavno objašnjenje.

68
00:06:02,790 --> 00:06:05,370
Sviđa ti se, chère?
Kupit ću ti jednu za Božić.

69
00:06:11,930 --> 00:06:14,209
Moramo brzo krenuti
čuvati kristal.

70
00:06:23,579 --> 00:06:25,129
Poduzmite mjere izbjegavanja!

71
00:06:29,519 --> 00:06:30,829
(SVI VIČU)

72
00:06:39,089 --> 00:06:39,990
(STENJE)

73
00:06:40,629 --> 00:06:44,199
-Tko je pokucao?
- Bila je to neka vrsta omamljujuće zrake.

74
00:06:46,470 --> 00:06:48,959
Lilandri je vani hladnije
nego zaostalo štene.

75
00:06:49,600 --> 00:06:53,519
Zraka je možda bila
posebno prilagođen Shi'ar oblicima života.

76
00:06:56,079 --> 00:06:58,889
Vanzemaljci, Corsair! I one ružne!

77
00:06:59,410 --> 00:07:02,540
Koga nazivaš ružnim, gušterske usne?

78
00:07:07,250 --> 00:07:08,480
Uzmi kristal!

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
Zanimljivo oružje.

80
00:07:19,529 --> 00:07:20,730
Učinkovito, također.

81
00:07:25,410 --> 00:07:26,579
(MIJAUKANJE)

82
00:07:33,050 --> 00:07:35,420
Gotovo da nema mjesta
zaljuljati mačku ovdje!

83
00:07:38,149 --> 00:07:40,199
Ovo nisu careve trupe.

84
00:07:40,990 --> 00:07:45,910
Oni su međugalaktički gusari
koji sebe nazivaju Starjammerima.

85
00:07:46,629 --> 00:07:49,670
Pirati? Gdje drže
njihove mačeve i poveze za oči?

86
00:07:52,129 --> 00:07:53,769
-Raza!
- Da, kapetane.

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,420
Ponovno kalibrirajte zraku za omamljivanje ljudi!

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,639
-Ali, kapetane...
-Samo to učini!

89
00:07:59,069 --> 00:08:00,850
Predaj se ili ću pucati!

90
00:08:06,649 --> 00:08:09,110
- Ne, Scott! Ne možeš!
-Što?

91
00:08:09,620 --> 00:08:10,639
Pali, Raza!

92
00:08:16,160 --> 00:08:17,240
(SVE STENJE)

93
00:08:23,699 --> 00:08:24,870
Dođi, Hepzibah.

94
00:08:34,309 --> 00:08:35,600
(STENJE)

95
00:08:36,379 --> 00:08:39,100
Tko je opet ugasio svjetla? Jean.

96
00:08:41,879 --> 00:08:43,809
Uzeli su kristal, Logane.

97
00:08:44,289 --> 00:08:45,929
Uzeli su i Scotta.

98
00:08:46,590 --> 00:08:50,250
Jean, zašto si zaustavio Cykea
kad se spremao raznijeti tog jokera?

99
00:08:50,789 --> 00:08:52,340
Ne mogu ti reći.

100
00:08:53,190 --> 00:08:55,090
PHOENIX: Da je on Scottov otac.

101
00:08:59,970 --> 00:09:03,159
Zašto ste ga uzeli, moj kapetane?
Kao talac?

102
00:09:03,639 --> 00:09:05,509
Ne, Raza. Nije talac.

103
00:09:07,740 --> 00:09:11,580
On je oružje.
Posljednji koji će nam ikad trebati.

104
00:09:21,490 --> 00:09:22,889
Identificirajte se.

105
00:09:23,259 --> 00:09:26,299
Izviđački brod Carskog agenta
Davan Shakari, Veličanstvo.

106
00:09:27,129 --> 00:09:29,320
Kodno ime Eric the Red.

107
00:09:29,659 --> 00:09:31,940
Traži dopuštenje da vam se javi.

108
00:09:32,299 --> 00:09:34,929
Shakari,
Naredio sam ti da presretneš Lilandru

109
00:09:35,340 --> 00:09:37,149
i povratite M'Kraan kristal.

110
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Zašto niste učinili
kako sam naredio?

111
00:09:49,519 --> 00:09:53,029
Kažete grupa jadna
Zemaljska stvorenja su te porazila?

112
00:09:53,549 --> 00:09:57,090
Vi, agent Imperial Shi'ara? Budala!

113
00:09:59,129 --> 00:10:01,500
Gladijatore, reci mi što se dogodilo.

114
00:10:02,500 --> 00:10:05,539
Gospodaru, nije li tako rečeno
kristal je zaštićen

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
od strane čuvara goleme moći?

116
00:10:08,039 --> 00:10:12,200
-Feniks je samo legenda.
- Gospodaru, vidio sam je.

117
00:10:14,580 --> 00:10:18,450
-Korsar! Drski buntovnički pas!
- Gusarski izdajnik!

118
00:10:19,179 --> 00:10:21,840
Drago mi je da me nisi zaboravio,
D'Ken.

119
00:10:22,250 --> 00:10:23,950
Sjećaš li se ovoga?

120
00:10:26,190 --> 00:10:30,470
Kristal M'Kraan.
Reci svoju cijenu, lopove!

121
00:10:31,929 --> 00:10:35,059
Znam da bi sve dao
moraš se toga dočepati,

122
00:10:35,799 --> 00:10:38,080
ali tražim samo pola.

123
00:10:38,629 --> 00:10:42,350
-Pola carske riznice.
-Gospodaru, on vas vrijeđa!

124
00:10:42,899 --> 00:10:46,970
Tišina!
Od strane svetih predaka Shi'ara,

125
00:10:47,570 --> 00:10:49,710
Slažem se s vašom cijenom.

126
00:10:50,039 --> 00:10:53,320
Donijet ću ti kristal
i poklon za vašu zabavu.

127
00:10:54,149 --> 00:10:56,779
Jedno od stvorenja Zemlje
koji je pomagao Lilandri.

128
00:10:57,179 --> 00:11:01,460
Iako su tvoje snage zakazale,
Mogla sam se nositi s njima.

129
00:11:03,419 --> 00:11:05,409
-Gladijator.
-Da, moj care?

130
00:11:05,730 --> 00:11:08,509
Čim kristal bude moj,

131
00:11:08,929 --> 00:11:13,590
uništit ćeš Corsaira
i njegovih Starjammersa.

132
00:11:14,399 --> 00:11:16,769
Ali, moj gospodaru,
zakleo si se Svetom prisegom!

133
00:11:17,139 --> 00:11:18,889
Ti ćeš to učiniti!

134
00:11:19,169 --> 00:11:20,750
Da, moj care.

135
00:11:21,639 --> 00:11:25,039
Carska garda, vaše careve časti
nas šaljući nas protiv

136
00:11:25,549 --> 00:11:27,450
pobunjenički Starjammers u borbi.

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
Vođa Corsair će
uzeti i uništiti.

138
00:11:39,059 --> 00:11:42,899
-Imperator i ja smo prijateljski porazgovarali.
- Što si ti njemu?

139
00:11:43,460 --> 00:11:47,769
Gnojna rana na boku.
Naziva me gusarom i još gore.

140
00:11:48,399 --> 00:11:50,679
-Mislim da je u pravu.
-Možda.

141
00:11:51,039 --> 00:11:54,000
Ali danas sam D'Kenov najbolji prijatelj.

142
00:11:54,440 --> 00:11:57,399
Danas ga prodajem
kristal M'Kraan.

143
00:11:57,850 --> 00:12:00,750
Ne možete to učiniti!
Zar ne znaš da ako taj luđak

144
00:12:01,179 --> 00:12:04,549
oslobađa snagu kristala,
mogao uništiti cijelu galaksiju?

145
00:12:05,049 --> 00:12:07,509
D'Ken nikada neće dotaknuti kristal,

146
00:12:07,889 --> 00:12:11,730
jer ti ćeš završiti
njegovu jadnu egzistenciju.

147
00:12:17,000 --> 00:12:20,429
Jedini način da se približim
D'Kenu je ponuditi mu kristal.

148
00:12:21,570 --> 00:12:23,620
Zašto si tako odlučan
uništiti ga?

149
00:12:23,940 --> 00:12:26,809
D'Ken je uništio milijune
u svojoj potrazi za moći.

150
00:12:27,240 --> 00:12:30,309
Jedan od tih milijuna bila je moja žena.

151
00:12:30,879 --> 00:12:33,840
- Zna li što ti je učinio?
-On zna.

152
00:12:34,879 --> 00:12:36,309
Onda će očekivati ​​napad.

153
00:12:36,549 --> 00:12:41,029
Od mene, da.
Ali ne od tebe, bespomoćnog zatvorenika.

154
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Trebao bi imati jedan čist pogodak
iz tvojih očiju punom snagom.

155
00:12:46,360 --> 00:12:48,580
Neću hladnokrvno oduzeti život.

156
00:12:48,929 --> 00:12:50,919
Ako D'Ken poživi
i dočepa se kristala,

157
00:12:51,230 --> 00:12:54,889
i na kraju će on,
milijarde života bit će izgubljene.

158
00:12:56,100 --> 00:12:58,710
Vrijedi li vaš osjećaj časti toliko?

159
00:13:00,409 --> 00:13:04,009
Je li život jedne žene dovoljno važan
riskirati sudbinu cijele galaksije?

160
00:13:07,980 --> 00:13:09,440
Bilo je meni.

161
00:13:25,330 --> 00:13:28,639
Starjammer je prebrz.
Ne možemo ga prestići.

162
00:13:36,309 --> 00:13:38,009
Fascinantan.

163
00:13:47,289 --> 00:13:48,190
hej

164
00:13:48,419 --> 00:13:50,590
Kako se možemo boriti protiv nečega
ne možemo uhvatiti?

165
00:13:50,990 --> 00:13:54,210
Ne brini, borit ćemo se
mali zeleni čovječuljci uskoro.

166
00:13:54,700 --> 00:13:57,039
Morate nas prevesti
Starjammeru,

167
00:13:57,399 --> 00:13:58,860
baš kao što si nas doveo ovamo.

168
00:13:59,100 --> 00:14:03,080
Još sam slab, ali budi strpljiv.
oporavit ću se.

169
00:14:04,269 --> 00:14:07,990
Svaki put kad upotrijebim svoje moći,
jačam.

170
00:14:17,279 --> 00:14:20,529
Došlo je vrijeme.
Hoćeš li mi pomoći da uništim Cara?

171
00:14:21,019 --> 00:14:24,419
Znaš to, za dobro
galaksije, nemam izbora.

172
00:14:31,299 --> 00:14:35,929
-Ako ne uspijemo, odvedite Starjammer na sigurno.
- Nećemo te napustiti, Corsair.

173
00:14:36,639 --> 00:14:40,389
Sve dok sam ja kapetan ovog broda,
izvršit ćeš moje naredbe.

174
00:14:41,539 --> 00:14:44,529
Ako ne uspijemo,
netko mora nastaviti borbu.

175
00:15:05,769 --> 00:15:08,669
- Dolazim s vašeg planeta.
- Kako je to moguće?

176
00:15:09,769 --> 00:15:10,789
(SMIJEH SE)

177
00:15:10,970 --> 00:15:12,549
Duga je to priča.

178
00:15:13,570 --> 00:15:17,169
Sad smo tako blizu Zemlje.
Volio bih to ponovno vidjeti.

179
00:15:19,350 --> 00:15:21,159
-Imate li djece?
-Ne.

180
00:15:22,019 --> 00:15:24,009
Ja sad ne bih poznao svoje da sam ih vidio.

181
00:15:24,320 --> 00:15:28,419
Osim što se sjećam svog najstarijeg dječaka.
Imao je oči svoje majke.

182
00:15:32,029 --> 00:15:34,340
Ako mogu kontaktirati Kiklopa telepatski,

183
00:15:34,700 --> 00:15:37,159
Mogu koristiti vezu s umom
poput svjetionika za samonavođenje.

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,820
Care, zarobljenik je
vođa X-Mena.

185
00:15:46,610 --> 00:15:50,450
Tako? Tako jadno stvorenje
ne zanima me.

186
00:15:54,549 --> 00:15:56,769
Scott, Scott.

187
00:15:58,490 --> 00:16:00,659
-Scott.
- To je Jean!

188
00:16:03,519 --> 00:16:04,919
Dolazim, Scott!

189
00:16:12,370 --> 00:16:17,379
Kristal je ovdje. Osjećam njegovu snagu.
Corsair! Pokaži mi kristal!

190
00:16:28,250 --> 00:16:31,879
moj je!
Najveća moć u svemiru.

191
00:16:34,820 --> 00:16:37,480
-Učini to sada!
-Carska garda!

192
00:16:44,100 --> 00:16:45,940
To je Feniks!

193
00:16:47,500 --> 00:16:50,629
D'Ken! Predugo si živio!

194
00:16:53,909 --> 00:16:55,049
(STENJANJE)

195
00:16:56,779 --> 00:16:57,769
Jean!

196
00:17:01,320 --> 00:17:03,019
Corsair, budalo.

197
00:17:04,789 --> 00:17:05,990
Mjenjač oblika!

198
00:17:09,359 --> 00:17:10,940
Uništite ih sve!

199
00:17:12,759 --> 00:17:14,190
Pokreni loptu, Cajun!

200
00:17:29,809 --> 00:17:32,710
X-Men! Uzmi kristal!

201
00:17:41,859 --> 00:17:42,910
(STENJE)

202
00:17:50,329 --> 00:17:52,819
Baci to, bubo, ili ću te ja ispustiti!

203
00:17:56,799 --> 00:17:59,609
- Miči mi se s puta, ženo.
- Makni se s puta!

204
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
-Hvala ti, Rogue.
- Uživao sam.

205
00:18:04,140 --> 00:18:06,309
Gladijator! Presjeci im odstupnicu!

206
00:18:12,150 --> 00:18:14,049
Svi! Krenite prema Starjammeru!

207
00:18:29,400 --> 00:18:30,509
Pokrenimo se!

208
00:18:39,380 --> 00:18:41,049
Što su veći...

209
00:18:43,450 --> 00:18:44,410
pomoć!

210
00:18:45,819 --> 00:18:47,190
(WOLVERINE GRGUĆE)

211
00:18:51,460 --> 00:18:53,420
-Što se kuha?
- Dođi, prijatelju!

212
00:18:55,000 --> 00:18:57,140
Prestani se zajebavati, Gambite!
Moramo ići!

213
00:19:01,099 --> 00:19:04,559
"Naša sigurnost je naša brzina."
Ralph Waldo Emerson.

214
00:19:13,750 --> 00:19:15,119
Pomoći ću ti, Zvijeri!

215
00:19:15,950 --> 00:19:17,529
Bila je to misao koja se računala.

216
00:19:17,779 --> 00:19:19,009
Shvatio sam, Zvijeri.

217
00:19:22,460 --> 00:19:23,690
Jesu li to svi?

218
00:19:25,960 --> 00:19:27,009
Sada je.

219
00:19:28,430 --> 00:19:29,480
Scott!

220
00:19:30,960 --> 00:19:33,450
-Idemo!
-Ne moraš mi dva puta reći!

221
00:19:34,170 --> 00:19:36,660
Corsair Starjammeru.
Pripremite se za... D'Ken!

222
00:19:39,210 --> 00:19:42,779
Jedan pogrešan potez, X-Men,
i Gladijator će slomiti Lilandru!

223
00:19:43,309 --> 00:19:44,299
(REŽANJE)

224
00:19:44,480 --> 00:19:46,589
Ne, Logane. Sada je na meni.

225
00:19:46,910 --> 00:19:49,720
U ime Sharre i Kythri,

226
00:19:50,150 --> 00:19:52,109
i svetih predaka
od Shi'ara...

227
00:19:52,420 --> 00:19:54,230
D'Ken! Ne!

228
00:19:54,519 --> 00:19:55,569
(PRIGUŠENI VRISK)

229
00:19:56,690 --> 00:20:00,609
Zazivam devet umirućih zvijezda,
i svijet koji nema imena!

230
00:20:01,500 --> 00:20:02,490
Stop!

231
00:20:04,599 --> 00:20:07,150
Ja sam čuvar kristala.

232
00:20:07,599 --> 00:20:12,200
Otključajte snagu M'Kraana
i učini galaksiju mojom!

233
00:20:17,140 --> 00:20:18,480
Zakasnili ste!

234
00:20:22,819 --> 00:20:25,279
Nisam još bio dovoljno jak
da ga zaustavim.

235
00:20:26,450 --> 00:20:29,319
Počelo je.
Otvaranjem pukotine u kristalu,

236
00:20:29,759 --> 00:20:33,509
D'Ken je oslobodio moć
negativne galaksije iznutra.

237
00:20:34,130 --> 00:20:35,769
Misliš da bi moglo izaći?

238
00:20:38,329 --> 00:20:42,779
Mislim na nas i sve što znamo
uskoro bi mogao biti uvučen.

239
00:20:42,829 --> 00:20:47,379
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0